today, i told my mother-in-law that i'd be going to see a friend on a neighboring island tomorrow and that i'd be going without my wife and daughter, to which Meah Yai said, "ohhh (my name) sambai hoo-dak (ซำบายฮูดาก)". my wife laughed and told me it was issan for "sabai roo-doot". i then asked if her mother just called me a "relaxed asshole". i was close, but it actually means, "comfortable as an anus" or "very very comfortable". i'm not exactly sure how and when it's used but it has to be the funniest thai/issan expression i've ever heard. have you any good ones to share?